НАЦИОНАЛНО НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКО ДРУЖЕСТВО ПО ДЕФЕКТОСКОПИЯ
ННТДД
ЕТИЧЕН КОДЕКС НА БЪЛГАРСКИТЕ ДЕФЕКТОСКОПИСТИ
ETHICAL CODE OF THE BULGARIAN
NDT INDIVIDUALS
| С думи и идеи този Етичен кодекс трябва да води действията на дефектоскопистите. | With words and ideas this ethical code must lead the actions of the NDT individuals. |
| Всяко лице, упражняващо професията „Контрол без разрушаване (дефектоскопист)” трябва да спазва и да прилага в своята дейност този Етичен кодекс. | Each NDT individual shall make a commitment to uphold and promote the principles of this Code of Ethics. |
| Всеки е длъжен, чрез действията си, да допринася за доверието и доброто име на професията “дефектоскопист”. | It is essential to creating a greater level of trust and confidence, and a positive perception of the non-destructive testing profession. |
| Този Кодекс подчертава основните съображение и принципи, които да служат като база за етично поведение и вземане на решения в професионалната дейност. | This Code outlines fundamental considerations and principles to serve as a basis for ethical behavior and decision making in our professional work. |
| Всяко лице, упражняващо професията „Контрол без разрушаване(дефектоскопист)”е длъжно да действа изцяло в интерес на обществото и да насърчава членовете да: | Each NDT individual has an obligation to act with integrity in the public interest and to encourage members to: |
| - Действа почтено, отговорно безпристрастно и законосъобразно; | - Аcts honorably, responsibly, objectively and lawfully; |
| - Поставя на първо място сигурността, здравето и благополучието на обществото и опазването на околната среда; | - Нolds paramount the safety, health and welfare of the public and the protection of the environment; |
| - Не дискриминира въз основа на раса, пол, религия, възраст, инвалидност, националност или други фактори; | - Does not discriminate on the basis of race, sex, religion, age, disability, national origin, or other such factors; |
| - Не разкрива поверителна информация, станала известна при или по повод извършваната работа, без съгласие на засегнатите страни, освен ако разкритието е в интерес на обществото; | - Does not disclose confidential information acquired in the course of work, without the consent of the parties concerned or unless disclosure is clearly in the public interest; |
| - Информира клиентите си или работниците си при евентуална поява на събития, други интереси или връзки, които биха засегнали почтената основа на взаимоотношенията им; | - Informs his customers or workers for any emergence of events that could affect the base of decency of their relations; |
| - Допринася за напредъка на безразрушителния контрол посредством обмен на информация и опит с другите при най-пълноценно използуване на възможностите чрез симпозиуми, конференции, преса и др.; | - Сontributes to the advance of the NDT with information exchange, experience exchange with others and most valuable use of the capabilities of symposiums, conferences, press, etc.; |
| - Не се поддава на корупция в каквато и да е форма; | - Rejects bribery in all forms; |
| - Не допуска обвързване с хора и организации, които по някакъв начин биха могли да компрометират името му или това на дефектоскопистите като цяло; | - Does not allow himself to relay to people and organisations who can affect his name and that one of the NDT person (defectoscopists) at all; |
| - Избягва пряко или непряко засягане на професионалната репутация, перспективите или бизнеса на други представители на професията; | - Avoids direct or indirect affection of the professional reputation, perspectives or business of other representatives of this profession; |
| - Изявява се само по професионален начин, избягва ползването на нечестни или съмнителни средства за решаване на служебните проблеми и отклонява всякакви подобни контакти; | - Expresses himself only professionally, to avoid the use of not honest or doubtful decisions of professional problems, also to deviate any similar contacts; |
| - Поощрява и създава възможности за професионално развитие и израстване на служителите си или на онези, които се намират под негово ръководство; | - Stimulates and creates chances for professional growth of his cooperates and those who are under his guidance; |
| - Извършва в работата си систематична оценка на околната среда, здравето и риска за безопасност; | - Мakes a systematic assessment of environmental, health and safety risks related to work; |
| - Дава винаги обективна и точна информация, особено когато консултира, критикува, прави публични и публицистични изявления; | - Provides objective and truthful information, especially when giving advice or criticism, making public statements or advertising/ publicizing services; |
| - Не уронва престижа на ННТДД като представя погрешно позициите и принципите на ННТДД, на всякакви подразделения и сдружения в кооперация с ННТДД; | - Avoids misrepresentation of BgSNDT, or positions and policies of BgSNDT, or any BSNDT units and association in cooperation with BgSNDT; |
| - Докладва всяко нарушение от друго лице на този кодекс на Управителния съвет на ННТДД (Националното научно-техническо дружество по дефектоскопия). | - Reports any violations of this code by another individual to the Body of Bulgarian Society for Non-Destructive Testing (BgSNDT). |
| Този кодекс може да служи за определяне на основателността на жалби относно нарушения на професионалните етични стандарти. | This code may serve as a basis for judging the merit of a formal complaint pertaining to violation of professional ethical standards. |
Приет на заседание на УС на ННТДД на 11.4.2014г.
 |
 |
 |
 |
 |